Serviços
Trabalhando para o que você precisa
Traduções simultâneas
Caracterizada pela agilidade e simultaneidade, esse tipo de tradução é muito comum em congressos e conferências. O palestrante ou conferencista fala em um microfone e a intérprete, em uma cabine, traduz ao mesmo tempo para o público presente, que a ouve com fones de ouvido.
Paloma tem mais de 1.000 horas de experiência nesse tipo de serviço. Traduziu eventos nos mais diversos temas (agricultura, indústria, educação, design, direito, engenharia), com profissionalismo, pontualidade, discrição e eficiência.
Traduções consecutivas
Sem o uso de equipamentos de cabine, a tradução consecutiva é aquela em que o orador fala um trecho e faz uma pausa para a intérprete traduzir o que foi dito para os demais presentes. É ideal para quando se tem um menor número de pessoas e quando o tempo disponível é maior. Nesse serviço, é essencial a precisão para estabelecer a ponte entre a comunicação das partes envolvidas.
Traduções escritas
Paloma tem a experiência e as habilidades necessárias para lidar com todos os tipos de traduções escritas do português para o italiano e do italiano para o portugu ês. Desde históricos escolares, documentos, relatórios até obras em prosa ou poesia, Paloma busca a excelência e precisão em cada palavra com comprometimento e fidelidade ao original.
Redação e revisão de textos
Amante da escrita, Paloma sempre escreveu para os mais diversos fins em italiano e em português. Com muita versatilidade e domínio linguístico, é capaz de se adaptar ao seu projeto de redação ou revisão de texto de forma personalizada, com garantia de satisfação e pontualidade na entrega.
Consultoria linguística e escolar
Paloma dá consultoria linguística e reforço escolar em português e italiano há mais de 16 anos. Com mais de 1.000 alunos e clientes satisfeitos ao longo desses anos, leciona de forma personalizada em aulas particulares individuais ou em grupo, de acordo com o objetivo de cada aluno. Seja na preparação para provas, concursos ou intercâmbio, seja em aulas dinâmicas de conversação ou no reforço escolar de qualquer matéria, o serviço é comprometido com o seu sucesso.
